Nintendo Records Biggest Sales Week in History

Un article de GamePro Staff  dans pcworld.com

Nintendo of America said on Tuesday that it sold more Nintendo products during the week of Thanksgiving than at any other time in the company's history.

From Nov. 18 through Nov. 24, Nintendo sold more than 653,000 DS units and 350,000 Wii consoles in addition to millions of games and accessories in the United States.

The DS set an all time sales record for Thanksgiving week, surpassing the previous mark of 600,000 Game Boy Advance systems sold in 2005 for the same period. Said Wii sales represent the highest single week volume outside of launch week a year ago.

"Wii reached 5 million sold in the United States faster than any video game system in history," the company said, "after only 12 months of availability."

Vocabulaire :

Thanksgiving : fête traditionelle aux Etats Unis considéréé même plus importante que Noel, fetée le dernier jeudi de novembre pour remercier les Indiens et le Ciel d'avoir permis aux premiers pèlerins venus d'Angleterre de s'installer et de vivre sur le sol américain grâce aux bonnes récoltes qu'ils ont pu y faire.
in addition to : s'ajoutant aux, à
set an all time sales record : atteindre un record historique (de vente)
previous : précedent
the highest : le plus grande
outside : en dehors de
launch :lancement
reached : a atteint
faster than :  plus rapidement que
availability : disponibilité

Traduction :

Nitendo USA a déclaré Mardi qu'il avait vendu plus de produits Nintendo durant la semaine de Tanksgiving que jamais auparavant.

Du 18 novembre au 24 novembre,  Nintendo a vendu plus de 653,000 unités de DS et 350,000 consoles  Wii en plus des millions de jeux et  accessoires aux Etats-Unis.

  Le DS a battu un record de vente pour Thanksgiving, surpassant celui des précédentes 600,000 Game Boy Advance vendues en 2005 pendant la même période.  Les ventes de Wii représentent, en dehors de la semaine de lancement.; le plus grand volume jamais atteint.

La Wii a atteint 5 millions d'exemplaire vendu aux Etats-Unis plus rapidement que n'importe quelle console de jeu vidéo dans l'histoire," a affirmé la société , "après seulement 12 mois de la mise en vente."