Google Mum on Gdrive Reports

Un article de Juan Carlos Perez dans www.pcworld.com

Google may release an online storage and backup service in the coming months, adding to its suite of hosted services, which already includes a variety of communication and collaboration applications, The Wall Street Journal reported Tuesday.

Rumors that Google is developing such a service, informally known as the "Gdrive",

have been circulating for more than two years. It's not clear why it has taken Google so long to deliver Gdrive, considering its concept is far from new and online storage and backup services are available already from a variety of vendors.

In fact, according to the Journal, the company isn't still completely sure it will bring

this service to market, and plans for it could be shelved.

[...] A Google spokeswoman contacted by the Journal declined to comment about any specific online storage plans.

L'article en intégralité ici

Vocabulaire :

an online storage and backup service : un service en ligne de stockage et réstauration (de fichiers)
a variety of : toutes sortes de
such a : un tel
informally known as : simplement connu sous
considering : étant donné
available : disponible
In fact : en fait
bring this service to market : commercialiser ce service
shelved : suspendu
spokeswoman (man) :porte parole

Traduction :

Google pourrait ouvrir un service de stockage et de restauration de fichier dans les mois à venir, il s'ajouterait à la suite de logiciel utilitaires de la firme qui inclut déjà diverses autres applications d'échange et de communication, a annoncé le Wall Street Journal Mardi.

  Les rumeurs selon lesquelles Google développerait un tel service, simplement connu sous le nom de "Gdrive", circulent depuis plus de deux ans. La raison pour laquelle il a fallu autant de temps à Google pour sortir son "Gdrive" reste encore floue, étant donné que ce concept est loin d'être nouveau et que les services de stockage-restauration de fichier en ligne sont déjà disponibles sur beaucoup d'autres plate-formes.

En fait, selon le Journal, la société n'est toujours pas complètement sûre de commercialiser ce service il pourrait être mis en suspens.

[...] Une porte-parole de Google contactée par le Journal a refusé de faire la moindre remarques sur un quelconque plan de stockage en ligne.