ABC News reaching out to Facebook users? Good luck, guys

Un arcticle de Caroline McCarthy dans news.com

Hey, Facebook users: Put down those virtual hamburgers. It's time to talk politics.

The New York Times reported Monday that Facebook and ABC News are close to announcing an agreement to collaborate on political coverage. The two will co-sponsor debates for both parties in New Hampshire shortly before the presidential primaries, and Facebook members will be able to "follow" ABC reporters and interact with news content in a special "U.S. Politics" category.

The Times article fails to mention that ABC is actually a bit late to the game here. CNN has co-sponsored debates with Google's YouTube, and Facebook rival MySpace has an ongoing series of "dialogues" with candidates that it has organized in conjunction with MTV.

What makes the ABC deal different is that it's with Facebook; not only is it the hottest name in social networking these days, but the young company has a history of inking few formal partnerships instead relying on its third-party developer platform and advertiser-sponsored pages for "content."

Le suite ici

Vocabulaire :

Put down : poser
coverage : (ici) couverture médiatique
shortly before (after) : peu de temps avant (apres)

fails to : omettre de

conjunction with : conjointement avec
bit late to the game here : en retard sur ce terrain, sur ce sujet
ongoing : en cours
few : quelques
inking : encrer, incorporer
instead : à la place

Traduction :

Hey, utilisateurs de Facebook ! Posez vos hamburgers virtuels, il est temps de parler politique.

Le New York Times a rapporté Lundi que Facebook et ABC News sont pret à annoncer un accord pour couvrir les élections présidentielles. Les deux  co-sponsor débattrons pour les deux partis du New Hampshire peu de temps avant les primaires présidentielles, et les membres de FaceBook vont pouvoir "suivre" les reporters d'ABC et intéragir avec les nouveaux contenus dans une catégorie specifique "US Politic"

L'article du Times omet de mentioner que ABC est actuellement un peu en retard sur ce terrain. CNN a co- sponsorisé les débats avec Youtube, et le rival de FaceBook, MySpace a une série en cours : "de dialogues" avec les candidats, qu'il a organisé conjointement, avec MTV.

ABC fait la difference avec FaceBook, non seulement parce qu'il est le réseau social le plus en vogue ces derniers temps, mais la jeune firme a pour réputation de n'incorporer que très peu de partenaires de ce genre dans ses service , FaceBook compte plus sur sa plate-forme de developpeurs tiers et  pages sponsorisées de publicitée pour "le contenu".